Zostań przyjacielem cerkiew.pl
List 176. Grzesznik nie powinien rozpaczać, a kajać się
św. mnich Ambroży z Optiny, tłum. M. Diemianiuk, 06 listopada 2024
Święty Ambroży z Optiny żył w latach 1812-1891. Urodził się w pobożnej rodzinie (dziadek był kapłanem), uczył się w seminarium w Tambowie, w 1839 roku przybył do Pustelni Optinskiej. Został do niej przyjęty w 1840, był uczniem starca Lwa, a po jego śmierci - starca Makarego. W 1842 roku złożył śluby zakonne, otrzymując imię Ambroży. W 1845 roku przyjął święcenia kapłańskie, po czym poważnie zachorował. Prawdopodobnie w 1848 roku, w czasie nasilenia choroby, przyjął wielką schimę, zachowując dotychczasowe imię. Od 1860 roku, po śmierci starca Makarego, pełnił duchowy trud starczestwa, pomimo stałych i nawracających chorób. Tę posługę pełnił 30 lat, aż do czasu, gdy jego stan zdrowia uniemożliwił mu funkcjonowanie. Zmarł w 1891 roku; formalnie kanonizowany w 1988 roku.
Przedstawiamy czytelnikom wybrane listy świętego starca, kierowane do osób świeckich. Z bogatego zbioru korespondencji tłumacz starał się wybrać te, których treść jest zrozumiała i pożyteczna dla każdego odbiorcy.
* * *
Listy twoje otrzymałem i przez skrajny brak czasu i słabość cielesną odpowiadam tobie pokrótce. Nie ma grzechu, który pokona miłosierdzie Boże; „chce On bowiem dla wszystkich zbawienia i dojścia do rozumu prawdy” (por. 1 Tm 2, 4). Dlatego odrzuć swoją nierozumną rozpacz i staraj się przestrzegać przykazań Bożych; a w czym zgrzeszyłeś, kajaj się i poprawiaj. Wszystkie smutki, dosięgające ciebie, znoś według słowa Bożego: „W cierpliwości waszej zbawicie dusze wasze” (Łk 21, 19), i „Kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony” (Mt 10, 22).
Nie gniewaj się na domowników, a módl się za nich i za wszystkich nienawidzących i krzywdzących ciebie, i przez łaskę Bożą zbawisz się, jeśli uczynisz wszystko to, czyli przykazania Boże. A samobójcy idą na samo dno otchłani, i ciężar wszystkich grzeszników dławi ich tam, i męki ich są straszne i nieskończone. Bierz przykład ze świętych, jak oni cierpieli dla zbawienia.
7 sierpnia 1865 roku
autor: święty mnich Ambroży z Optiny
tłumaczenie: Michał Diemianiuk
za: azbyka.ru
Przedstawiamy czytelnikom wybrane listy świętego starca, kierowane do osób świeckich. Z bogatego zbioru korespondencji tłumacz starał się wybrać te, których treść jest zrozumiała i pożyteczna dla każdego odbiorcy.
* * *
Listy twoje otrzymałem i przez skrajny brak czasu i słabość cielesną odpowiadam tobie pokrótce. Nie ma grzechu, który pokona miłosierdzie Boże; „chce On bowiem dla wszystkich zbawienia i dojścia do rozumu prawdy” (por. 1 Tm 2, 4). Dlatego odrzuć swoją nierozumną rozpacz i staraj się przestrzegać przykazań Bożych; a w czym zgrzeszyłeś, kajaj się i poprawiaj. Wszystkie smutki, dosięgające ciebie, znoś według słowa Bożego: „W cierpliwości waszej zbawicie dusze wasze” (Łk 21, 19), i „Kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony” (Mt 10, 22).
Nie gniewaj się na domowników, a módl się za nich i za wszystkich nienawidzących i krzywdzących ciebie, i przez łaskę Bożą zbawisz się, jeśli uczynisz wszystko to, czyli przykazania Boże. A samobójcy idą na samo dno otchłani, i ciężar wszystkich grzeszników dławi ich tam, i męki ich są straszne i nieskończone. Bierz przykład ze świętych, jak oni cierpieli dla zbawienia.
7 sierpnia 1865 roku
autor: święty mnich Ambroży z Optiny
tłumaczenie: Michał Diemianiuk
za: azbyka.ru