Zostań przyjacielem cerkiew.pl
List 101. Stosunek dzieci do rodziców
św. mnich Ambroży z Optiny, tłum. M. Diemianiuk, 31 lipca 2024
Święty Ambroży z Optiny żył w latach 1812-1891. Urodził się w pobożnej rodzinie (dziadek był kapłanem), uczył się w seminarium w Tambowie, w 1839 roku przybył do Pustelni Optinskiej. Został do niej przyjęty w 1840, był uczniem starca Lwa, a po jego śmierci - starca Makarego. W 1842 roku złożył śluby zakonne, otrzymując imię Ambroży. W 1845 roku przyjął święcenia kapłańskie, po czym poważnie zachorował. Prawdopodobnie w 1848 roku, w czasie nasilenia choroby, przyjął wielką schimę, zachowując dotychczasowe imię. Od 1860 roku, po śmierci starca Makarego, pełnił duchowy trud starczestwa, pomimo stałych i nawracających chorób. Tę posługę pełnił 30 lat, aż do czasu, gdy jego stan zdrowia uniemożliwił mu funkcjonowanie. Zmarł w 1891 roku; formalnie kanonizowany w 1988 roku.
Przedstawiamy czytelnikom wybrane listy świętego starca, kierowane do osób świeckich. Z bogatego zbioru korespondencji tłumacz starał się wybrać te, których treść jest zrozumiała i pożyteczna dla każdego odbiorcy.
* * *
W liście poprzez ojca Izajasza pragniesz mieć ode mnie własnoręczny dopisek, nazywając siebie moją duchową córką.
Jeśli tak, to słuchaj, co powie tobie twój duchowy ojciec. Jeśli pragniesz w życiu twoim mieć pomyślność, to staraj się żyć zgodnie z przykazaniami Bożymi, a nie według zwykłych obyczajów ludzkich. Mówi bowiem Pan poprzez proroka Izajasza: „Jeśli będziecie Mnie słuchać (czyli wypełniać przykazania Boże), to będziecie zażywać dobra ziemskie” (por. Iz 1, 19). Głównym zaś przykazaniem jest obietnica (Wj 20, 12): „Czcij ojca i matkę, aby dobrze ci było i abyś żył długie lata na ziemi” (por. Wj 20, 12). Nie na miejscu są występki albo wybuchy przed rodzicami, w żadnym wypadku nie do usprawiedliwienia. Krąży między ludźmi mądre słowo: jajko kury nie poucza.
Młody wiek przede wszystkim powinien uczyć się i nabywać mądrości poprzez chronienie oczu, powściąganie języka i ogólnie obyczajnym i skromnym zachowywaniem się i relacjami z drugimi, odrzucając od siebie nawet myśli przestępcze i bogoprzeciwne, ponieważ ludzie patrzą tylko na twarz, Bóg zaś patrzy na serce, i od Niego zależy nasz los tak w doczesnym, jak i w przyszłym życiu.
Nikogo nie osądzaj i nie potępiaj, wtedy sama unikniesz potępienia od Boga. Wreszcie, pamiętaj i nigdy nie zapominaj groźnych słów Pana: „Jeśli ktoś zawstydzi się Mnie i Moich słów w pokoleniu tym cudzołożnym i grzesznym, to i Ja zawstydzę się go, kiedy przyjdę w chwale Ojca Mego z aniołami świętymi” (por. Mk 8, 38). Pokój tobie!
Hieromnich Ambroży
autor: święty mnich Ambroży z Optiny
tłumaczenie: Michał Diemianiuk
za: azbyka.ru
Przedstawiamy czytelnikom wybrane listy świętego starca, kierowane do osób świeckich. Z bogatego zbioru korespondencji tłumacz starał się wybrać te, których treść jest zrozumiała i pożyteczna dla każdego odbiorcy.
* * *
W liście poprzez ojca Izajasza pragniesz mieć ode mnie własnoręczny dopisek, nazywając siebie moją duchową córką.
Jeśli tak, to słuchaj, co powie tobie twój duchowy ojciec. Jeśli pragniesz w życiu twoim mieć pomyślność, to staraj się żyć zgodnie z przykazaniami Bożymi, a nie według zwykłych obyczajów ludzkich. Mówi bowiem Pan poprzez proroka Izajasza: „Jeśli będziecie Mnie słuchać (czyli wypełniać przykazania Boże), to będziecie zażywać dobra ziemskie” (por. Iz 1, 19). Głównym zaś przykazaniem jest obietnica (Wj 20, 12): „Czcij ojca i matkę, aby dobrze ci było i abyś żył długie lata na ziemi” (por. Wj 20, 12). Nie na miejscu są występki albo wybuchy przed rodzicami, w żadnym wypadku nie do usprawiedliwienia. Krąży między ludźmi mądre słowo: jajko kury nie poucza.
Młody wiek przede wszystkim powinien uczyć się i nabywać mądrości poprzez chronienie oczu, powściąganie języka i ogólnie obyczajnym i skromnym zachowywaniem się i relacjami z drugimi, odrzucając od siebie nawet myśli przestępcze i bogoprzeciwne, ponieważ ludzie patrzą tylko na twarz, Bóg zaś patrzy na serce, i od Niego zależy nasz los tak w doczesnym, jak i w przyszłym życiu.
Nikogo nie osądzaj i nie potępiaj, wtedy sama unikniesz potępienia od Boga. Wreszcie, pamiętaj i nigdy nie zapominaj groźnych słów Pana: „Jeśli ktoś zawstydzi się Mnie i Moich słów w pokoleniu tym cudzołożnym i grzesznym, to i Ja zawstydzę się go, kiedy przyjdę w chwale Ojca Mego z aniołami świętymi” (por. Mk 8, 38). Pokój tobie!
Hieromnich Ambroży
autor: święty mnich Ambroży z Optiny
tłumaczenie: Michał Diemianiuk
za: azbyka.ru